Más cuentos infantiles

Otra adaptación de Editorial Fher

   

La bella durmiente del bosque

    

El número 10 de la Colección "R" de la editorial Fher era una adaptación muy resumida del cuento de Charles Perrault La bella durmiente. Ni en portada ni en las páginas interiores se citaba la autoría de Perrault ni se acreditaba al autor de las ilustraciones, que parecen obra del mismo dibujante que las de la versión de Aladino que subió al blog hace algunas semanas. Las características, las mismas que en el caso anterior, cuadernos de doce páginas de 32 centímetros de alto por 23 de ancho impresos sobre cartulina, con portada y contraportada e ilustraciones interiores en color, salvo en cuatro páginas completas de texto sin imágenes. El dibujante consigue escapar de la implacable influencia de Disney y presenta unas ilustraciones más apegadas al estilo clásico del cuento infantil europeo.

Sigo confiando en que algún otro enamorado del papel antiguo disfrute con estas entradas de cuentos para niños que los niños de ahora parecen no apreciar ya.

    

Cuentos infantiles

Bonitas ilustraciones de un autor no identificado

   

Aladino

o la lámpara  maravillosa

    

La editorial Fher publicó a finales de los años cincuenta una serie de cuentos clásicos en cuadernos de doce páginas de 32 centímetros de alto por 23 de ancho en la que llamó Colección "R". Las adaptaciones estaban bastante resumidas, y ni el adaptador del texto ni el dibujante de las imágenes que lo acompañaban estaban acreditados. Me gustaría descubrir su identidad, especialmente del ilustrador, que dejó unas estampas muy bonitas. Sólo he tenido acceso a tres números de la colección, pero diría que los dibujos son todos de la misma mano.

En aquellos tiempos los lectores infantiles no se asustaban por la abundancia de textos y no necesitaban, como al parecer ocurre ahora, que las imágenes se adueñaran de las páginas, y Fher parecía entenderlo así, pues cada uno de estos cuadernos llevaba cuatro de sus doce páginas cubiertas de texto sin un dibujo, una greca ni un adorno. 

Traigo hoy sólo uno de los cuentos, Aladino (antes de que Disney lo convirtiera en Aladdin o como quiere que sea que lo llamen ahora). Pero este Aladino también tenía su truco, y curiosamente, descubrimos que el hijo del sastre Mustafá, del que teníamos noticia mediante las historias que Sherezade narraba durante mil y una noches, era en realidad chino, y no un chino cualquiera, puesto que acabó siendo el emperador del Celeste Imperio. 

Aquí dejo estas escasas páginas con la esperanza de que alguien las disfrute. Yo confieso que todavía gozo repasando estos productos infantiles, que no me devuelven a la infancia (¡quién pudiera, aunque fuera por un rato!), pero que me hacen cosquillas en el corazoncito.

   

Clásicos Familiares de Bruguera

   

El gato con botas

Antonio Guerci y Gino Gavioli

   

Hace unos meses subí a esta bitácora el contenido de un número de la colección de cuentos de Antonio Guerci y Gino Gavioli que publicó la editorial Bruguera a principios de los años noventa traducicos del original italiano. En aquella ocasión, Gavioli y Guerci adaptaban tres relatos de Las mil y una noches. Bruguera publicó en la revista Zipi y Zape Especial algunos cuentos más de esta serie, de los que he encontrado este Gato con botas de Perrault que traigo hoy para el disfrute del niño que muchos seguimos llevando dentro.
    

Una bonita fábula que nos llega desde Suiza

   

Fea belleza

   

Esta hermosa aportación a nuestro blog se aparta por una vez del tema de la memoria, ya que se trata de un trabajo actual de un escritor y un dibujante suizos (actual es algo relativo, la historieta tiene ya una docena de añitos, pero para el lector español acaba de nacer). Se trata de un cuentecito dirigido a los niños con su desarrollo sin palabras y su moraleja sencilla y clara. Está en francés, claro, pero como es muda eso no nos molestará demasiado. Traducimos el título, Affreuse beauté (homenaje a un tema clásico de Thelonious Monk, Ugly Beauty), y todo resuelto. No estará de más traer aquí al gran Monk con esta pieza.
   

El guionista de esta pequeña joyita, Stéphane Venanzi, es el responsable de un apasionante blog dedicado a la novela de quiosco en español (https://han-vuelto-a-matar.blogspot.com/), en el que se puede encontrar todo lo que uno quiera saber sobre el tema. Con el dibujante David Orange ha realizado varias historietas, y actualmente están preparando otras nuevas.
No le demos más vueltas: hagámonos niños y disfrutemos con Eusebio la cebra.