Captain Kate en portugués

La tira de Jerry y Hale Skelly, en portugués

  Captain Kate

(Jornal do Cuto)

    

Llevo mucho tiempo buscando material de esta atractiva serie de piratas creada por el matrimonio Skelly. En una entrada antigua recuperé de mi antiguo blog un episodio publicado en el diario El Alcázar que comprendía las tiras de fechas 14 de abril a 5 de julio de 1969 que me había proporcionado Máximo Gutiérrez. 

Es el mismo tenaz coleccionista y experto el que me ha pasado ahora otra historieta de la capitana corsaria, esta vez publicado en portugués en Jornal do Cuto. Las tiras recuperadas de la revista lusa se han montado sin alterarlas, y la impresión es bastante aceptable. La trama presenta dos episodios consecutivos, que comprenden las tiras de fechas 2 de febrero a 25 de julio de 1970. 

Como ocurría en el caso del material publicado en el diario español El Alcázar, la publicación no incluía las páginas dominicales, en las que se continuaba la acción de las tiras. Aunque esto es una pena, no dificulta excesivamente la comprensión de la historia.

 Me hubiera gustado ser capaz de traducir y rotular en castellano estas tiras, pero no está en mi mano, de modo que tendremos que conformarnos con leerlas en lengua lusa. No es demasiado difícil, se puede seguir la trama con bastante facilidad, pero no desespero de que algún día alguien se decida a intentar publicar una edición en nuestro idioma, aunque sólo sea de los escasos fragmentos que vamos consiguiendo aquí y allá. Y ya, sin otro preámbulo, pasemos a la acción