SHAKESPEARE EN IMÁGENES
El sueño de una noche de verano
Adaptación de Pedro y Miguel Quesada
El paso de una obra literaria o teatral a otro medio exige siempre un trabajo de adaptación y cambio. Un texto escrito para ser leído en soledad, basado únicamente en el poder de la palabra, no funciona igual ni exige los mismos artificios que otro dispuesto para ser representado en un escenario o proyectado en una pantalla. Lo mismo ocurre con las versiones en historieta o, como en el caso que hoy nos ocupa, en un relato híbrido de literatura y cómic.
Los hermanos Quesada tomaron la comedia de William Shakespeare y la convirtieron en un relato ilustrado, pariente próximo del cómic por la abundancia gráfica, aunque se trate de ilustraciones estáticas y no de acciones desgranadas en viñetas.
Si el resultado está a la altura de la ambición de los autores es algo que dejo al juicio de quienes lo lean. Mi intención al traerlo era sólo darlo a conocer a quienes estén interesados.
Si el resultado está a la altura de la ambición de los autores es algo que dejo al juicio de quienes lo lean. Mi intención al traerlo era sólo darlo a conocer a quienes estén interesados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario